Ini pertanyaan paling umum dari mahasiswa/i ku. Yang jika melihat wajahku terbayang olehnya adalah jurnal English yang seabrek. Ada juga yang sampai saat ini anti masuk kelasku karena materinya full in english.
This is a main question that was be asked by my student. If they saw my face, they could see many english journals. Someone who could't I gave his name, did't want entrance to my class because very little and simple reason "my material all in english".
Bagaimana sih mentranslate journal english ke Indonesia?
Ini adalah caraku yang bukan studinya asli english department. Boleh diikuti, boleh juga dipertimbangkan, boleh juga ditolak.
How can I translate english journal to Bahasa?
This is my style that I'm not english student department. You can follow them, you allow to consider and you can reject of all.
1. Baca judul dan abstraknya. Biasanya apa yang ingin kita cari ada di abstrak. Jika ada, maka lanjutkan membaca dan sitasi namun jika tidak stop sampai disini.
Read a title and abstract. Exactly we will see what we will search with abstract reading skimming. If you found what you looked for then read carefully and precisely.
2. Apa yang harus kamu baca?
Jika kamu sedang menulis penelitian dan karya tulis ilmiah, yang wajib kamu baca adalah introduction, result and discussion. Jika hanya ingin untuk sitasi artikel biasa, kamu cukup membaca introduction saja.
What will you read? if you are doing some researchs and academic writings, you must read introduction, purpose or goal or idea of the research. Then read result and adjust to research purpose. Nevertheless, if you are doing some article and want to cite, read simply introduction.
3. Bagaimana cara membacanya dan menerjemahkannya?
Using a multi-source, multi-measure research design involving 507 high school students and their teachers, we compared prediction of these student's academic achievement by a composite of student' and teacher' measures of student' self-regulation with a composite of students' and teacher' measures of students' self-discipline.
Tahap pertama adalah carilah kalimat dengan satu titik. jangan terjemahkan kata perkata, karena itu kan mempersulit dirimu sendiri. Bahasa inggris mempunyai susunan yang sangat jauh berbeda dari bahasa Indonesia, maka menerjemahkan harus perkalimat atau pertitik.
The first stage, reach a complete sentence, don't cut in middle of sentence. Don't translate word to word, there was very hard to do.English grammar had differences of structure than Indonesian language.
Apa makna kalimat diatas?
Kira-kira begini artinya menggunakan banyak sumber, banyak design penelitian dan pengukuran. penelitian ini melibatkan 507 SMA dan gurunya. Peneliti (we) membandingkan prestasi belajar siswa dari gabungan pengukuran 'self-regulation' siswa dan gurunya dan 'self-discipline' guru dan siswanya.
I will paraphrase this sentence
Usage a multi-source, several measure investigate pattern engaged 507 high school students and their teachers. purpose of the research is forecast of academic performance by a mixed of student' and teacher' measures of student self-regulation with a combined student' and teacher' measures of student' self-discipline and the conclusion are SR more predicting of student level poin average and performance on a state-wide achievement test than SD composite.
why we must use english? because english had many words to paraphrase so we have said many patterns of sentences despite had the same meaning.
Kenapa harus menggunakan bahasa inggris?
Kamu dapat merubah dunia dengan bahasa
Kamu dapat meraih dunia di genggamanmu juga dengan bahasa. Jadi mari membaca jurnal berbahasa Inggris.
Diujung ruangan sepi
Teruntuk Anak-anakku tercinta
Indonesia dipundak kita
This is a main question that was be asked by my student. If they saw my face, they could see many english journals. Someone who could't I gave his name, did't want entrance to my class because very little and simple reason "my material all in english".
Bagaimana sih mentranslate journal english ke Indonesia?
Ini adalah caraku yang bukan studinya asli english department. Boleh diikuti, boleh juga dipertimbangkan, boleh juga ditolak.
How can I translate english journal to Bahasa?
This is my style that I'm not english student department. You can follow them, you allow to consider and you can reject of all.
1. Baca judul dan abstraknya. Biasanya apa yang ingin kita cari ada di abstrak. Jika ada, maka lanjutkan membaca dan sitasi namun jika tidak stop sampai disini.
Read a title and abstract. Exactly we will see what we will search with abstract reading skimming. If you found what you looked for then read carefully and precisely.
2. Apa yang harus kamu baca?
Jika kamu sedang menulis penelitian dan karya tulis ilmiah, yang wajib kamu baca adalah introduction, result and discussion. Jika hanya ingin untuk sitasi artikel biasa, kamu cukup membaca introduction saja.
What will you read? if you are doing some researchs and academic writings, you must read introduction, purpose or goal or idea of the research. Then read result and adjust to research purpose. Nevertheless, if you are doing some article and want to cite, read simply introduction.
3. Bagaimana cara membacanya dan menerjemahkannya?
Using a multi-source, multi-measure research design involving 507 high school students and their teachers, we compared prediction of these student's academic achievement by a composite of student' and teacher' measures of student' self-regulation with a composite of students' and teacher' measures of students' self-discipline.
Tahap pertama adalah carilah kalimat dengan satu titik. jangan terjemahkan kata perkata, karena itu kan mempersulit dirimu sendiri. Bahasa inggris mempunyai susunan yang sangat jauh berbeda dari bahasa Indonesia, maka menerjemahkan harus perkalimat atau pertitik.
The first stage, reach a complete sentence, don't cut in middle of sentence. Don't translate word to word, there was very hard to do.English grammar had differences of structure than Indonesian language.
Apa makna kalimat diatas?
Kira-kira begini artinya menggunakan banyak sumber, banyak design penelitian dan pengukuran. penelitian ini melibatkan 507 SMA dan gurunya. Peneliti (we) membandingkan prestasi belajar siswa dari gabungan pengukuran 'self-regulation' siswa dan gurunya dan 'self-discipline' guru dan siswanya.
I will paraphrase this sentence
Usage a multi-source, several measure investigate pattern engaged 507 high school students and their teachers. purpose of the research is forecast of academic performance by a mixed of student' and teacher' measures of student self-regulation with a combined student' and teacher' measures of student' self-discipline and the conclusion are SR more predicting of student level poin average and performance on a state-wide achievement test than SD composite.
why we must use english? because english had many words to paraphrase so we have said many patterns of sentences despite had the same meaning.
Kenapa harus menggunakan bahasa inggris?
Kamu dapat merubah dunia dengan bahasa
Kamu dapat meraih dunia di genggamanmu juga dengan bahasa. Jadi mari membaca jurnal berbahasa Inggris.
Diujung ruangan sepi
Teruntuk Anak-anakku tercinta
Indonesia dipundak kita
No comments:
Post a Comment